人人都恨克里斯/阿杰出少年剧情介绍11-21集

第11集

　　chris家中的热水炉损毁，令julius及rochelle失去预算，没有多余钱买圣诞礼物给chris三兄妹，chris妹妹唯有求圣诞老人帮忙。

　　when the water heater breaks in their house, julius and rochelle must tell chris that they can’t afford to buy him the new walkman cassette player that he wants for christmas. dennie gordon directed the episode from a script by alyson fouse and series co-creator and executive producer ali leroi.

第12集

　　chris欲买一件皮褛迎冬，还打算改变形象，将自己打扮得酷一点。然而，由于皮褛价格非常昂贵，chris为了一圆买皮褛的心愿，只好跟父亲当兼职，赚取外快。

　　tired of "hand-me-up" winter coats from drew, chris decides that a leather jacket will make him look "cool," but he learns the value of a dollar when he goes to work with his dad to earn the money to buy one. meanwhile, when their school gets shut down due to a rash of lead-paint poisoning cases, tonya and drew pass the time at home by engaging in a nasty, escalating game of "i dare you."

第13集

　　chris得好友帮忙，尝试为交功课的图画找最好装备，怎知被同学取笑他为人冷漠，更遭戏弄，将chris的物品悄悄偷走。

　　chris tries to put together the right outfit for the school pictures in order to convince the other kids that he’s cool. rochelle tries to earn extra money selling cosmetics from home.

第14集

　　阿杰与众同学正欢天喜地交换情人节咭，阿杰亦随即将收到的咭打开，发现没有署名，而咭内竟然写着「我讨厌你，但又倾慕你于空气中……」。阿杰看罢这咭后为之震惊，又摸不着头脑，最后决定要找出这位古怪倾慕者。

　　while all the other kids at school are exchanging valentine’s day cards, chris receives a series of "i hate you" cards from the school bully, but love is in the air as he develops a "bus crush" on tangee (guest star raven goodwin), a girl he regularly sees during his daily route.. millicent shelton directed the episode from a script by lance crouther. meanwhile, julius and rochelle must deal with the unexpected romantic attention drew and tonya are getting.